מלגז

מַלְגֵּז

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מלגז
הגייה*	malgez
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ג־ז
דרך תצורה	משקל מַקְטֵל
נטיות	ר׳ מַלְגְּזִים; מַלְגֵּז־, ר׳ מַלְגְּזֵי־

מלגז (קלשון) (1)

מקום המלגז בסירת משוטים (2)

1. לשון חז"ל קלשון; מוט עץ ארוך ובראשו שתיים־שלוש שיני ברזל, המשמש לגיבוב קש, תבן וכו'.

   • "שנים שהיו אוחזין במלגז ולוגזין בכרכר" (שבת צב ב)
   • ”נוֹטֵל אָדָם קֻרְנָס לְפַצֵּעַ בּוֹ אֶת הָאֱגוֹזִים, וְקַרְדֹּם לַחְתּךְ אֶת הַדְּבֵלָה. מְגֵרָה, לִגְרֹר בָּהּ אֶת הַגְּבִינָה. מַגְרֵפָה, לִגְרֹף בָּהּ אֶת הַגְּרוֹגָרוֹת. אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּזְלֵג, לָתֵת עָלָיו לַקָּטָן.“ (משנה, מסכת שבת – פרק יז, משנה ב)

2. עברית חדשה (ימאות) משענת למשוט, דמוית מזלג דו-שיני, הקבועה בלזבזת של סירת משוטים.

   • עם קבלת הפקודה מניח החותר את צוואר המשוט בתוך המלגז.
   • "מלגז - ברזל בצורת U, המשמש נקודת משען למשוט ומעביר לסירה את פעולת המשוט [...]." (הועדה להדרכה ימית שע"י מחלקת הים של הסוכנות היהודית לא"י, ימאות למעשה, 1945)
   • "בעוד הלוויתן רובץ פרקדן אלכסונית, כדרכו של כריש בנשיכתו, ואט־אט וכמגשש נתן את חרטומה כולה לתוך פיו עד שהתעקלה הלסת התחתונה הארוכה, הצרה, המחולזנת גבוה מעל למים ואחת השיניים נתפסה במלגז־משוט." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

גיזרון

• מן לגז, שיכול עיצורים מן מזלג.
• האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

פרשנים מפרשים

• רש"י על שבת צב ב: "מלגז - פורק"א בת ג' שיניים ומהפכין בה תבואה בגורן והוא מעמר דהוא אב מלאכה. ולוגזין - מאספין השבלין."
• פירוש הרמב"ם על משנה שבת יז ב: מזלג - עץ ארוך, וראשו האחד מתחלק לשלשה עצים כצורת אצבעות היד, יבררו בו התבן מן הזרעים.

נגזרות

• מלגזה

תרגום

   קלשון

אנגלית: pitchfork‏‏‏‏ גרמנית: Heugabel‏‏‏‏ צרפתית: fourche‏‏‏‏

   משענת למשוט

rowlock‏, oarlock‏‏‏‏ Dolle‏‏‏‏ dame de nage‏‏‏‏

ראו גם

• יתד
• משען־משוט

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מלגז

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Rowlocks