לדלג לתוכן

מינקת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

מֵינֶקֶת

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאמינקת
הגייה*meneket
חלק דיברשם־עצם
מיןנקבה
שורשי־נ־ק
דרך תצורהמשקל מַקְטֶלֶת
נטיותר׳ מֵנִיקוֹת
שפחה שחורה המינקת לילד לבן
  1. לשון המקרא אשה שתפקידה לחלוץ שד בעבור ילדיה של אחרת.
    • ”וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ; וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו.“ (בראשית כד, פסוק נט)
    • ”וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה; הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת וְתֵינִק לָךְ אֶת־הַיָּלֶד?“ (שמות ב, פסוק ז)
    • ”...וַתִּגְנֹב אֹתוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים אֹתוֹ וְאֶת־מֵינִקְתּוֹ בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת וַיַּסְתִּרוּ אֹתוֹ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת.“ (מלכים ב׳ יא, פסוק ב)
  2. נקבה בתקופה הסמוכה ללידה וגופה מייצר חלב
    • ”גְּמַלִּים מֵינִיקוֹת וּבְנֵיהֶם, שְׁלֹשִׁים; פָּרוֹת אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה, אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָה.“ (בראשית לב, פסוק טז)
    • ”מְעֻבֶּרֶת חֲבֵרוֹ וּמֵינֶקֶת חֲבֵרוֹ לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.“ (משנה, מסכת סוטהפרק ד, משנה ג)
  3. לשון חז"ל [י"ג[1] מֵינִיקִית] קנה חלול ששואבים בו משקה במציצה
    • ”הֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין, וּמֵנֶקֶת טְמֵאָה; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מֵנֶקֶת טְהוֹרָה.“ (משנה, מסכת כליםפרק ט, משנה ב)
    • ”עובד כוכבים שקדח במינקת והעלה או שטעם מן הכוס והחזירו לחבית זה היה מעשה ואסרוהו“ (בבלי, מסכת עבודה זרהדף נח, עמוד )
    • עכו"ם שמצץ היין מן החבית במינקת אסר כל היין שבה שכשיפסק יחזור היין שעלה במינקת במציצתו ויפול לחבית (רמב"ם מאכילות אסורות פרק יב הלכה טו)

גיזרון

[עריכה]
  • בינוני מן הפועל הניק, על דרך פ"י. הצורה על דרך ע"ו, מֵנִיקָה, נרדפת להגדרה (2) בלבד.

תרגום 1

[עריכה]
  • איטלקית: balia‏‏‏‏
  • אנגלית: nurse‏‏‏‏
  • גרמנית: Amme‏‏‏‏
  • יוונית: τροφός‏‏‏‏ (תעתיק: trofós)
  • יידיש: מאַמקע‏‏‏‏
  • יפנית: 乳母‏‏‏‏ (תעתיק: uba)
  • ספרדית: nodriza‏‏‏‏
  • ערבית: داية‎‏‏‏‏ (תעתיק: דָאיָה)
  • צרפתית: nourrice‏‏‏‏
  • קוריאנית: 유모‏‏‏‏ (תעתיק: yumo)
  • רוסית: кормилица‏‏‏‏ (תעתיק: kormílica)

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מינקת
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מניקות
  1. גירסת הרמב"ם במשנה כלים פרק ט