מטריה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מִטְרִיָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מטרייה
הגייה* mitriya
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש מ־ט־ר
דרך תצורה מטר#מָטָר + ־ִיָּה
נטיות ר׳ מִטְרִיּוֹת
Umbrella.jpg
Regnhlíf.jpg
  1. אמצעי להגנה מפני הגשם. צורתה עגולה והיא עשויה ברובה מבד, המוחזק ומיוצב באמצעות מוטות.
    • אל תשכח לקחת מטרייה, צפוי לרדת גשם.
    • "שנינו יחד תחת מטריה אחת / שנינו מדלגים על כל השלוליות / עיר בגשם סחה לנו ככה – / החיים יפים, כדאי לכם לחיות!" (מטריה בשניים, מאת נעמי שמר)
    • "שלושה ילדים ומטריה אחת / יצאו בגשם לטיול נחמד. / פגשו בקצה השביל / ילדה בתוך מעיל, / שלא היתה לה מטריה – יה!" (ילדים ומטריה, מאת דתיה בן דור)

גיזרון[עריכה]

  • מחידושי אליעזר בן-יהודה. כך כתב בן־יהודה במילונו: "סוֹכֵךְ, ישאוהו מעל לראש להגן מפני המטר [...] נהוג בדבור העברי בא"י והשתמשו בו בעתונים" [1].

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • חיים נחמן ביאליק התנגד לשימוש הגורף בסיומת ־יָה מצד בן־יהודה. לכן ביקש להחליף את חידושו של בן־יהודה במילה סוֹכֵךְ. משראה שהשימוש במִטְרִיָּה גובר הציע את סוֹכֵךְ כחלופה למילה הלועזית "פרשוּט" (מצנח) [2].

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מטרייה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מטריות

הערות שוליים[עריכה]

  1.   בן־יהודה, אליעזר. "מילון הלשון העברית הישנה והחדשה", עמ' 2954, הוצאת מקור, 1980. המילה מסומנת כחידוש המחבר.
  2.   סיוון, ראובן. "לשון בתחייתה", לשוננו לעם יז, האקדמיה ללשון העברית, תשכ"ו