מותר

יש להוסיף לדף זה את הערך: מוּתָּר.

מוֹתָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מותר
הגייה*	motar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ת־ר
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר׳ מוֹתָרוֹת וגם מוֹתָרִים; מוֹתַר־, מוֹתְרוֹת וגם מוֹתְרֵי־

1. לשון המקרא יתרון, מעלה.

   • "וּמוֹתַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל." (קהלת ג יט)
   • "בְּכָל עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר וּדְבַר שְׂפָתַיִם אַךְ לְמַחְסוֹר." (משלי יד כג)
   • ”אֵין רַע שָׁלֵם בַּתֵּבֵל לְאִישׁ דָּעַת,/ בְּכָל חֶסְרוֹן יֵשׁ יִתְרוֹן, וּמוֹתָר בְּכָל מִגְרָעַת.“ (איש שעיר ואיש חלק, מאת יהודה ליב גורדון, בפרויקט בן יהודה)

2. לשון חז"ל שארית, עודף.

   • "והחרובין, עד שלא כנסן לראש הגג, מוריד מהם לבהמה, פטור, מפני שהוא מחזיר את המותר." (משנה מעשרות ג ד)
   • ”והמותר (יתרה) מגיע לו לתשלום דמי היין, מחויב הלוקח לשלם לו לא יאוחר משתי שבועות מיום המכירה.“ (מה טובו אוהעליך, מאת מאיר שש, בפרויקט בן יהודה)

3. לְמוֹתָר: בלתי נחוץ, לא הכרחי, אין צורך.

   • ”אך למותר להעיר, שכל הוועידה התנהלה בלשון הרוסית.“ (ברכת המשורר, מאת שלמה שפאן, בפרויקט בן יהודה)

4. עברית חדשה (ימאות) חבל אבטחה לחבל אחר אשר נמצא תחת מתח רב.

   • "הסקיפר האחראי לא יהסס, במיוחד בהפלגה בקורס קבוע, להתקין מותר כאמצעי בטיחות. ("כחול" - מגזין השיט והספורט הימי)

גיזרון

• מן י-ת-ר.

 4. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים

• רכסת מותר

נגזרות

• מותרות

מילים נרדפות

• יתרה

ניגודים

• חסרון

ראו גם

• פליטה

תרגום

   שארית

אנגלית: surplus‏, remains‏‏‏‏

   בלתי נחוץ

needless‏‏‏‏

   חבל נוסף לאבטחה

אנגלית: preventer‏, preventer guy‏‏‏‏ גרמנית: Bortau‏‏‏‏ צרפתית: pataras‏‏‏‏