מדלה

מַדְלֵה

עברית חדשה כלי קיבול קטן לריקון מים שנאספו בתחתית סירה.
- "בהרבה ספינות מקצים לכך דלי עץ קטן, או מַדלה. אולם כובעך הוא הנוח ביותר." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 61)

תרגום שאילה מאנגלית: bailer. מן דלה – שאב, העלה מים מבאר, חבית וכדומה. גם על יסוד הדמיון ל- bail באנגלית, שפירושו דלי ומכאן to bail – לדלות מים מסירה, ו-bailer הכלי לדליית המים מסירה.
האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.