מברשת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מִבְרֶשֶׁת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מברשת
הגייה* mivreshet
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ב־ר־שׁ
דרך תצורה משקל מִקְטֶלֶת
נטיות ר' מִבְרָשׁוֹת; מִבְרֶשֶׁת־, ר' מִבְרְשׁוֹת־
מברשת המשמשת לצחצוח.
  1. כלי המורכב מבסיס קשיח שאליו מוצמדות שערות עבות. המברשת משמשת לרוב לניקוי ולצחצוח, אך יש לה גם שימושים אחרים.
    • לקחתי מברשת מן המחסן והתחלתי לנקות את המדפים המאובקים.
    • צחצחתי את נעליי במברשת.
    • הברשתי את שיערי במברשת השיער החדשה שקיבלתי ליום הולדתי.
    • "חוּץ מֵחֲלִיפוֹת וּבְגָדִים, מָכרוּ שָׁם, עַל פִּי הַזְמָנוֹת דּוֹאַר, גַּם מַסְרֵקוֹת, מִבְרָשׁוֹת, וְכָל מִינֵי סִדְקִית" ("עבודת כפים", אברהם רגלסון)

גיזרון[עריכה]

  1. בשנת 1890 הופיעה מודעה בעיתון "הצבי" ובה נכתב: "אנכי החתום מטה מודיע כי אנכי עושה כל מיני מברשות (בירשטע, פורשה) לסוד הבתים ולנקות נעלים ובגדים וכן כל יתר המברשות... ועל כן כל החפץ במברשה (בירשטע, פורשה) טובה, הן סיד לאומנתו והן בעל הבית לתשמישו, יפנה אלי". זוהי העדות הכתובה המוקדמת ביותר של המילה, וממנה אנו מסיקים כי בתחילה היא הייתה מִבְרָשָׁה (משקל מִקְטָלָה) ובהמשך שונתה לצורתה הנוכחית. המילה נגזרה ממילים זרות (brush האנגלית, Bürste הגרמנית וכדומה), וממנה נוצר השורש ב־ר־שׁ. בסוף המאה התשע־עשרה ובתחילת המאה העשרים היא רווחה מאוד בקרב דוברי העברית בארץ־ישראל עד שנטמעה לחלוטין בשפה. יש המייחסים את חידוש המילה לאליעזר בן־יהודה.


מובאות נוספות[עריכה]

  • "ותקם ותקח מברשת של שׂער ותחל לנקות את הסיד מעל בגדי" ("לחיצת הנעל", מיכה יוסף ברדיצ'בסקי)
  • "היא קשרה לשתי השפחות בצדן שתי מטפחות לבנות גדולות, ותתן בידיהן מברשות, מטאטאים ונוצות, וגם לעצמה קשרה בצדה מטפחת לבנה, ושלושתן ביחד מנקות וממרחות, רוחצות ומגרדות, מגעילות ומבשרות לימי הפסח." ("פסח שנשבת", שלום עליכם)
  • "הולכת אל הפרוזדור ומביאה מברשת ארוכה, מכניסה אותה אל תחת הספה. משפשפת היטב וגוררת משם ערדלים ישנים;" ("מעבר לגבולין", יוסף חיים ברנר)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: scopa‏‏‏‏
  • אנגלית: brush‏‏‏‏
  • הולנדית: borstel‏‏‏‏
  • ספרדית: cepillo‏‏‏‏
  • ערבית: فرشاية‏‏‏‏ (הגייה: פֻרְשָׁאיַה)
  • צרפתית: brosse‏‏‏‏
  • רוסית: щётка‏‏‏‏
  • שבדית: borste‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]