להיט

לָהִיט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	להיט
הגייה*	lahit
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ה־ט
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות	ר׳ לְהִיטִים; ס׳ לְהִיט־, ס"ר לְהִיטֵי־

1. פזמון שמושמע באמצעי התקשורת (בעיקר ברדיו) פעמים רבות, ומוכר בפי כול.
2. פריט (סרט, ספר או מוצר כלשהו) שזוכה לתהודה גדולה ונמכר היטב.

   • ”גם ספרו "קוו וואדיס", הספר שזיכהו בפרס נובל, היה להיט בתל אביב הקטנה.“ (תל אביב: זכרונות 1919–1939, מאת יבנאל מטלון, בפרויקט בן יהודה)

3. (בשלילה) [סלנג] לא להיט - לא רצוי, מצער, מדאיג.

   • מה דעתך על מצב המפלגה בסקרים? לא להיט.

     עם פתיחת עונת הכדורגל, המצב בקבוצה לא להיט - כוכב הקבוצה סובל מפציעה והמאמן נאלץ להתפטר.

גיזרון

• רבקה מיכאלי, כשהייתה שדרנית רדיו, המציאה את המילה כחלופה עברית למילה שלאגר (שמקורה בגרמנית וביידיש, והייתה נפוצה עד אז במשמעות הזאת). המילה נגזרה מהשורש ל־ה־ט בהשראת המילה hit באנגלית (מעין תחדיש שומר משמעות וצליל).

צירופים

• מצעד להיטים

מילים נרדפות

• שלאגר
• רב-מכר

תרגום

• אנגלית: hit‏‏‏‏
• גרמנית: Schlager‏‏‏‏