מארמית: ל־ + נטיות של ארמית דִּי 'אשר, ש־'[1] (הכפלה די ← דידי, דידו בדומה לנטיות של מן ← ממּני, ממּנו).[2][3] כלומר: לדידי = לגבי אשר לי, אשר לך, אשר לו וכד'.
קיימות דעות שונות בנוגע למקור המילה דידי: יש סבורים שמקורה בארמית דְּ+יְדִי 'אשר יָדִי' (כמו בִּידֵי = בידיים של, על ידי = על הידיים של). יש סבורים שמקורה בהגייה מהירה מעוותת (דל←דד) של ארמית דילי = דִּי+לי 'אשר לי'.[2]
