כשושנה בין החוחים
כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים
[עריכה]- דבר או אדם יפה, בולט לטובה
- אשתי היקרה את תמיד בולטת בסביבה באופן חיובי את "כשושנה בין החוחים".
- היום ניהלתי שיחה עם בתי המתבגרת שסיפרה לי כיצד תלמידי הכיתה הציקו לתלמידה טובה עדינה ויפה. עניתי לה שהילדה היא "כשושנה בין החוחים"
מקור
[עריכה]- ”"כשושנה בין החוחים כן רעייתי בין הבנות׃"“ (שיר השירים ב, פסוק ב)
ביטוי זה נאמר בפרק המתאר את האהבה בין בני זוג אהבה ללא פשרות. החתן משווה את כלתו לבנות אחרות שהכיר. הוא אומר שאין מה להשוות, כמו שהיא אפשר להשוות בין שושנה לבין קוצים. הכלה יותר טובה בכל, הוא לא צריך להתלבט ולא צריך להתפשר.
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- "Like a flower in the desert" - כמו פרח במדבר