כעצם בגרון

כְּעֶצֶם בַּגָּרוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כעצם בגרון
הגייה*	ke'etsem bagaron
חלק דיבר	תואר
מין
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. הפרעה טורדנית, מטרד עיקש.

   • מה שקובע אם קונפליקט ייגמר או יישאר תקוע כעצם בגרון הוא מידת האפקטיביות של התקשורת בין הצדדים. ("ניהול קונפליקטים חכם בארגון". ‏תמר צור‏).
   • עוד מוסיפים הרבנים, "על הראשונים אני מצטערים מוסד "אורט" התקוע לנו כעצם בגרון וסכין בגב ועתה באים להוסיף עליהם כהנה וכהנה לרוע".
     (עקיבא וייס, "מסמך הרבנים נגד זייברט ורובינשטיין נחשף". ‏בחדרי חרדים‏, 11/07/2016).
   • ”עבור סאורון, הצפייה בגונדור כממלכת בני אדם איתנה היוותה כעצם בגרון ועל מנת לשבור חוסנה, החליט לתקוף את בעלות בריתה.“ (מתוך הערך נאזגול בויקיפדיה)

גיזרון

• תרגום שאילה מיידיש: ווי אַ ביין אין האַלדז.
• הביטוי מופיע כפשוטו במדרש הבא: ”אֲרִי טָרַף טֶרֶף וְעָמַד עֶצֶם בִּגְרוֹנוֹ, אָמַר: כָּל מִי שֶׁיָּבוֹא וְיוֹצִיאוֹ אֶתֵּן לוֹ שְׂכָרוֹ. בָּא קוֹרֵא מִצְרִי שֶׁמַּקּוֹרוֹ אָרֹךְ, נָתַן מַקּוֹרוֹ וְהוֹצִיאוֹ. אָמַר לוֹ: תֵּן לִי שְׂכָרִי. אָמַר לוֹ: לֵךְ וֶהֱיֵה מִשְׁתַּבֵּחַ וְאוֹמֵר: נִכְנַסְתִּי לְלֹעַ הָאֲרִי בְּשָׁלוֹם וְיָצָאתִי בְּשָׁלוֹם.“ (בראשית רבה, פרשה סד, סימן י)

ביטויים קרובים

• קוץ בתחת