ככתבו וכלשונו

כִּכְתָבוֹ וְכִלְשׁוֹנוֹ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ככתבו וכלשונו
הגייה^*	kichtavo uchilshono
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין	זכר
שורש	כ־ת־ב; ל־שׁ־ן
דרך תצורה	צירוף
נטיות	נ׳ כִּכְתָבָהּ וְכִלְשׁוֹנָהּ, ר׳ כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם

באופן שנכתב במקור, ללא כל שינוי.
- ראש הממשלה ביקש להעביר את הדברים שנאמרו בפגישה ככתבם וכלשונם ולא לערוך בהם שום שינויים.

”וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ ... וַיִּכָּתֵב כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה מָרְדֳּכַי ... מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנוֹ, וְאֶל הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם“ (אסתר ח, פסוק ט)