יד רוחצת יד

יד רוחצת יד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	yad rokhetzet yad
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. חיפוי הדדי והסתרה של עבירות, נאמר לרוב בהקשר שלילי

   • בדומה לפוליטיקאים ברחבי העולם, אחת משיטות הפעולה המוכרות של המפיה היא שיטת יד רוחצת יד / פלונימוס

מקור

• הביטוי ממקור לטיני, בהגיית: מאנוס מאנום לאבאט (manus manum lavat), אלא שבעבר נקשר במשמעות חיובית. ניב מֶטַפורי שבו מילה הקשורה בגוף האדם משויֶכת לתחום אחד וממחישה אותו. בפי דוברי העברית החדשה נשתגרה הצורה השגויה: 'יד לוחצת יד'.

ביטויים קרובים

• שמור לי ואשמור לך

ניגודים

• ללא משוא פנים

תרגום

• אנגלית: one hand washes the other‏, you scratch my back and I'll scratch yours‏‏‏‏
• גרמנית: eine Hand wäscht die andere‏‏‏‏
• לטינית: manus manum lavat‏‏‏‏
• צ'כית: ruka ruku myje‏‏‏‏

ראו גם

• יחסי גומלין
• בן אדם
• שחד