טרין
(הופנה מהדף טריין)
טִרְיָן
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | טריין |
| הגייה* | tiryan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- קערה או צלחת המשמשת להגשת מזון ומשקאות.
- על השולחן הונח טריין, ועליו קנקן תה, שתי כוסות וצלוחית עם עוגיות.
גיזרון
[עריכה]- המילה התגלגלה ללשוננו דרך לשון חז"ל בארמית: "עולא איקלע לפומבדיתא, קריבו ליה טירינא דתמרי. אמר להו: כמה כי הני בזוזא? - אמרו ליה: תלת בזוזא." (תלמוד בבלי, מסכת פסחים, דף פח, עמוד א). תרגום: "עולא (אָמוֹרָא מא"י) הזדמן לעיר פומבדיתא (שבבבל), הגישו לו סל של תמרים. אמר להם: כמה מאלו בזוז אחד? ענו לו: שלושה בזוז". אל לשון חז"ל הגיעה המילה מפרסית: tiryân, מִכסה.