טחול

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

טְחוֹל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא טחול
הגייה* tchol
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ח־ל
דרך תצורה משקל קְטוֹל
נטיות ר׳ טְחוֹלִים, טְחוֹלֵי־
הריאה באדום והטחול בירוק
  1. לשון חז"ל בלוטה גדולה הממוקמת משמאל לקיבה ומתחת לסרעפת בבטן של בעלי חוליות. גודלו באדם כגודל אגרוף ומשקלו בין חמישים למאה גרם.
    • ”חוֹתֵךְ מֵעֻבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ, מֻתָּר בַּאֲכִילָה; מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת, אָסוּר בַּאֲכִילָה.“ (משנה, מסכת חוליןפרק ד, משנה א)
    • ”דַּם הַטְּחוֹל, דַּם הַלֵּב, דַּם בֵּיצִים, דַּם דָּגִים דַּם חֲגָבִים, דַּם הַתַּמְצִית, אֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן.“ (משנה, מסכת כריתותפרק ה, משנה א)
    • ”חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַשִּׁדְרָה עִמָּהּ, וְהַטְּחוֹל תָּלוּי בָּהּ, וְהִיא הָיְתָה גְדוֹלָה, אֶלָּא שֶׁל יָמִין קוֹרִין גְּדוֹלָה, שֶׁהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָהּ.“ (משנה, מסכת תמידפרק ד, משנה ג)
    • המוליזה מתרחשת באופן טבעי בטחול.

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות: אוגריתית – 𐎉𐎈𐎍 (טחל), אכדית ṭulīmu, ארמית – ܛܚܳܠܴ (טְחָלָא), ערבית طِحَال‎ (טִחָאל) [1] .

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: splene‏, milza‏‏‏‏
  • אינדונזית: limpa‏, kura‏‏‏‏
  • אירית: liathán‏‏‏‏
  • אנגלית: milt‏, spleen‏‏‏‏
  • אספרנטו: lieno‏‏‏‏
  • גרמנית: Milz‏‏‏‏
  • הודית: तिल्ली‏‏‏‏ (תעתיק: tillī)
  • הולנדית: milt‏‏‏‏
  • הונגרית: lép‏‏‏‏
  • וייטנמית: lách‏‏‏‏
  • טגלית: pali‏‏‏‏
  • טורקית: dalak‏‏‏‏
  • יוונית: σπλήνα‏‏‏‏ (תעתיק: splína)
  • יידיש: מילץ‏‏‏‏
  • יפנית: 脾臓‏‏‏‏ (תעתיק: hizō)
  • כורדית: sipil‏‏‏‏
  • לטינית: liēn‏‏‏‏
  • מלאית: limpa‏, kura‏‏‏‏
  • מלטית: milsa‏‏‏‏
  • נורווגית: milt‏‏‏‏
  • סווהילית: wengu‏‏‏‏
  • ספרדית: bazo‏‏‏‏
  • ערבית: طحال‏‏‏‏ (תעתיק: טִחָאל)
  • פולנית: śledziona‏‏‏‏
  • פורטוגלית: baço‏‏‏‏
  • פינית: perna‏‏‏‏
  • פרסית: اسپرز‎‏‏‏‏ (תעתיק: אִסְפֻּרְז)
  • צ'כית: slezina‏‏‏‏
  • צרפתית: rate‏‏‏‏
  • קוריאנית: 지라‏‏‏‏ (תעתיק: jira)
  • רומנית: splină‏‏‏‏
  • רוסית: селезёнка‏‏‏‏ (תעתיק: selezjónka)
  • שוודית: mjälte‏‏‏‏
  • תאילנדית: ม้าม‏‏‏‏ (תעתיק: máam)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: טחול

הערות שוליים[עריכה]

  1. בלשון שחורי (ערבית דרומית) בהגיית טלהין ṭalHīn