חרבה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חָרָבָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרבה
הגייה* charava
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ח־ר־ב
דרך תצורה משקל קַטָּלָה
נטיות חָרָבַת־
  1. לשון המקרא אדמה יבשה, קרקע שאינה מכוסה במים.
    • ”וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת-יָדוֹ עַל-הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהֹוָה אֶת-הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל-הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת-הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם.“ (שמות יד, פסוק כא)
    • ”וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית-יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל-יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר-תַּמּוּ כָּל-הַגּוֹי לַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן.“ (יהושע ג, פסוק יז)
    • ”וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת-אַדַּרְתּוֹ וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת-הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה.“ (מלכים ב׳ ב, פסוק ח)
    • ”וְנָתַתִּי יְאֹרִים חָרָבָה וּמָכַרְתִּי אֶת-הָאָרֶץ בְּיַד-רָעִים וַהֲשִׁמֹּתִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ בְּיַד-זָרִים אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי.“ (יחזקאל ל, פסוק יב)

גיזרון[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏
  • גרמנית: Wort‏‏‏‏
  • ספרדית: palabra‏‏‏‏

חָרְבָּה או חֻרְבָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חורבה
הגייה* chorba
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ח־ר־ב
דרך תצורה משקל קָטְלָה
נטיות חָרְבַּת־; ר׳ חֳרָבוֹת, חָרְבוֹת־
חורבה בהר צובה
  1. לשון המקרא שרידי מקום ישוב שנהרס.
    • ”וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה.“ (ויקרא כו, פסוק לג)
    • ”...וְכָל עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבוֹת עוֹלָם.“ (ירמיהו מט, פסוק יג)
    • ”כִּי נִחַם יהוה צִיּוֹן נִחַם כָּל-חָרְבֹתֶיהָ, וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן-יהוה...“ (ישעיהו נא, פסוק ג)
    • כל המשמח חתן וכלה כאילו בנה אחת מחורבות ירושלים.

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: خِرْبَة‎ (חִ'רְבָה). בניגוד לאטימולוגיה העממית, אין קשר למילה חֶרֶב, שכן בה ישנה ה־ח' השנייה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חורבה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חורבות

ראו גם[עריכה]