מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
חִפַּת הַיַּרְדָּה
[עריכה]
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא | חיפת הירדה |
| הגייה* | khipat hayarda |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ חִפּוֹת הַיַּרְדָּה |
חיפת הירדה והירדה בספינת המפרשים "דָּנְבְּרוֹדִי"
- עברית חדשה (ימאות) חופת עץ או פלדה או מכסה זחיח מעל גרם המדרגות המוליך מהסיפון העליון אל מדור או תא שמתחתיו.
- "המכונאי ירד בסולם המדרגות הימני ואץ סביב הצוהר אל חיפת הירדה של חדר המכונות, שנמצאה בצדה השמאלי של האונייה. (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים, פרק 4)
- ”יָרַדְתִּי בְּרַעַשׁ גָדוֹל אֶל חִפַּת-הַיַרְדָה, שָׁם חָלְצְתִּי אֶת נְעָלַי, חָפַזְתִּי חֶרֶשׁ לְאֹרֶךְ הַמִסְדְרוֹן, עָלִיתִי בְּסֻלַם מְדוֹר־הַמַלָחִים וְהוֹצֵאתִי אֶת רֹאשִׁי מִבַּעַד לַחִפָּה הַקִדְמִית.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)
- תרגום שאילה מצרפתית: capot de descente. מן חִפָּה, "מכסה" + ירדה.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
- "הקברניט ואנשי־סיעתו [...] קראו לדַייל שיביא את מנעול־הפליז הכבד השייך ליַרדָה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
ערך בוויקיפדיה: Companionway