חנטריש

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חַנְטָרִיש[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חנטריש
הגייה* khantarish
חלק דיבר שם־תאר (1,2), שם־עצם (3)
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ חַנְטָרִישִׁים
  1. [סלנג] לא אמין, לא רציני, מדבר שטויות.
    • אל תסמוך על החנטריש הזה, הוא בכלל לא מתמצא.
  2. [סלנג] חסר ערך, פחוּת.
    • חבל שקניתי את זה, סתם חנטריש.
  3. [סלנג] שטות.
    • עזוב את החנטריש, תתחיל לעשות משהו רציני.

גיזרון[עריכה]

  • מפרסית خنده ريش – מילולית - חנדה - צחוק, ריש - זקן (אדם העושה צחוק מזקנו איננו אדם רציני, ולפיכך מדובר בענין לצחוק ממנו).

גיזרון 2[עריכה]

באיטלקית, בעגה הסיציליאנית צירוף המילים ״קה-טו-ריש״ (באיטלקית המילים “che tu rice״ שבתרגום חופשי משמעו ״מה אני שומע ממך״. הוכחה חותכת קיימת בסדרת המאפיה האיטלקית ״עמורה״ סדרה 4 פרק 5 בדקה 11:03) משמעו ״מה אתה מדבר״ שמבטא אדם ׳שלא יודע מהחיים שלו׳ (על משקל ״מה אתה מבין״ או ״מה אתה אומר״) שמשמעו בדיוק כמו שזה נשמע בעברית. חנטריש!

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]