חושך שבטו שונא בנו
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְּנוֹ
[עריכה]הורה המונע מבנו תוכחה וביקורת (כאשר הם נדרשים) - גורם לו לנזק. זאת על פי המשך הפסוק (המוכר לציבור פחות) 'ואוהבו שיחרו מוסר' - היינו, ילמד את בנו מוסר כבר משחר לידתו.
מקור
[עריכה]- מקור הפתגם במקרא: "חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ, שׂוֹנֵא בְנוֹ; וְאֹהֲבוֹ, שִׁחֲרוֹ מוּסָר" (משלי יג כד)
תרגום
[עריכה]- אנגלית: spare the rod and spoil the child
- צרפתית: spare the rod and spoil the child