התקין

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִתְקִין[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא התקין
שורש וגזרה ת־ק־ן
בניין הִפְעִיל
  1. לשון חז"ל הכין, סידר, ערך לקראת.
    • "רבי יעקב אומר, העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא. התקן עצמך בפרוזדור, כדי שתכנס לטרקלין." (משנה אבות ד טז)
    • ”הוא יושב איפוא בביתו ולאחר שהוא מתקין לעצמו ארוחה, מן המזונות המיוחדים השמורים עמו בפריז׳ידר, הריהו שוהה מעט בתוך הכורסא [...].“ (אדון ז'ורז', מאת בנימין תמוז, בפרויקט בן יהודה)
  2. לשון חז"ל קבע תקנה או חוק.
  3. עברית חדשה קבע חלק של מכונה או של מתקן וכדומה במקום המיועד לו.
  4. הִתְקִין תֹּרֶן - קבע תורן בספינה.
    • לאחר שכרת וליטש עשרים קורות, תכנן את הרפסודה, והנימפה עזרה לו להתקין תורן, שני משוטים ומשוט היגוי [...]." (אלכס אפשטיין, אודיסיאה - רומן, 2001)

גיזרון[עריכה]

 2. האקדמיה ללשון העברית, מונחי משפט: הדין האזרחי (תשע"ט), 2019.
 4. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   הכין
   קבע תקנה
   קבע חלק במקומו
   קבע תורן בספינה
  • אנגלית: mast‏‏‏‏
  • גרמנית: bemasten‏‏‏‏
  • צרפתית: mâter‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]