דרך אגב

דֶּרֶךְ אַגַּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרך אגב
הגייה*	derech agav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	-
שורש	ד־ר־ך, ג־ב־ב
דרך תצורה	צירוף
נטיות	-

1. בהזדמנות, תוך כדי־כך; לעשות דבר או לאמר דבר תוך כדי עשיית או אמירת דבר־מה אחר שאינו קשור ישירות.

   • "דרך אגב, אתה עדיין חבר של מיה?"
   • "חזרתי הביתה מהעבודה, ודרך אגב אספתי את הדואר".

גיזרון

• תרגום שאילה חלקי מארמית: אגב אורחא. "אורחא" פירושו דרך.
• אטימולוגיה עממית: דרך אל״ף־גימ״ל־בי״ת. כלומר, אופן דיבור בו המדבר במקום לומר עניין א' (אלף) תחילה ואחר כך להמשיך לעניין ב' (בית), אומרם דברים בסדר של א־ג־ב, כי דבר כלשהו בעניין א' גרם לו להזכר ב־ג'.

תרגום

• אנגלית: By the way‏‏‏‏
• ערבית: على فِكْرَة‏‏‏‏

ראו גם

• אגב
• אגביות
• אפרופו