במלוא הקיטור

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

בִּמְלוֹא הַקִיטוֹר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא במלוא הקיטור
הגייה* bimlo hakitor
חלק דיבר תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
טלגרף ישן להעברת פקודות מן הגשר למכונה
  1. בכל המהירות.
    • ”האניה הבריטית „פרובישר“ והאניה הגרמנית „סארלאנדר“ נוסעות במלוא הקיטור לעזרת אנית הנפט הבריטית „וואלוורדה“, הבוערת באוקינוס האטלנטי, 500 מיל צפונה מפורטו ריקו.“ ("דבר", 23 בינואר 1935, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • "עת במלוא קיטור שוב נחתורה / אל יהי מראך פתאום עצוב." (פרידת המלח, מאת יהודה אופן)
  2. בהשאלה (1): בכל המרץ, בכל התנופה.

מקור[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: full steam ahead. זו הייתה הפקודה שניתנה בעידן אניות הקיטור מן הגשר למכונה לפתוח את שסתום הזנת הקיטור למנוע הראשי במלואו, כדי להעלות למקסימום את מהירות המנוע והאנייה. ביטוי מקביל לו באנגלית הוא full speed ahead, ואף הוא השאלה של פקודה מן הגשר למכונה: "מלא קדימה!".

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Engine order telegraph