טלגרף למכונה

טֵלֶגְרָף לַמְּכוֹנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טלגרף למכונה
הגייה*	telegraf lamkhona
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ טֵלֶגְרָפִים לַמְּכוֹנָה

טלגרף למכונה על הגשר הפתוח של האונייה "קולומביה", 1934

1. עברית חדשה (ימאות) מכשיר תקשורת־חזותית באונייה, המשמש להעברת פקודות מגשר הפיקוד אל חדר המכונות במהלך תמרון האונייה.

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: engine telegraph.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מובאות נוספות

• "אז, לאחר שפרק את אשר העיק עליו, חש הקלה רבה, והשתקע על הגשר בישיבה, כשהוא לופת, בידיו וברגליו, את עמוד הטלגרף של חדר המכונות." (ג'וזף קונרד, טייפון. מאנגלית: זאב הרטבי, 1957)

תרגום

• אנגלית: engine order telegraph‏, engine telegraph‏‏‏‏
• גרמנית: Maschinentelegraph‏‏‏‏
• צרפתית: telegraph transmetteur d'ordres aux machines‏‏‏‏

ראו גם

• פקודות למכונה
• צינור דיבור

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Engine order telegraph

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טלגרפים למכונה

• The basics of engine order telegraph in: MarineInsight, May 18, 2017