אחד בפה ואחד בלב
(הופנה מהדף אחת בפה ואחת בלב)
אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב
[עריכה]- מדבר על כונותיו או מבטיח, אך בלבו חושב ומתכנן לעשות אחרת; חוסר כנות.
- ”אלא לומר לך שיהא הן שלך צדק ולאו שלך צדק אמר אביי ההוא שלא ידבר אחד בפה ואחד בלב“ (בבלי, מסכת בבא מציעא – דף מט, עמוד א)
- ”שלשה הקדוש ברוך הוא שונאן: המדבר אחד בפה ואחד בלב, והיודע עדות בחבירו ואינו מעיד לו, והרואה דבר ערוה בחבירו ומעיד בו.“ (בבלי, מסכת פסחים – דף קיג, עמוד ב)
- ”אֲפִלּוּ בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים (שמות כד, פסוק ז): כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, הָיוּ אוֹמְרִים בְּפִיהֶם אֶחָד וּבְלִבָּם אֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עח, פסוקים לו–לז): וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לוֹ וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹ.“ (במדבר רבה, פרשה ז, סימן ד)
- דבריו של פקיד האוצר הם אחד בפה ואחד בלב, מבטיח לחסל את העוני ומתכנן קיצוץ בתקציבי רווחה.
- הילד הונה את הוריו, ודיבר איתם אחד בפה ואחד בלב.
מובאות נוספות
[עריכה]- על הפסוק ”וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם“ (בראשית לז, פסוק ד) מפרש רש"י "'ולא יכלו דברו לשלום' - מתוך גנותם למדנו שבחם, שלא דברו אחת בפה ואחת בלב".
מקור
[עריכה]- תלמוד בבלי.
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- ספרדית: irreal, deshonesto
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: אחד בפה ואחד בלב |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אחד בפה ואחד בלב |