שיחה:אזוב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אני מניח שיהיה מי שירצה לשנות את "מה יגידו אזובי הקיר" ל-"מה יעשו אזובי הקיר". התלבטתי קצת בעניין הזה והעדפתי את יגידו משום "שבשתא דעל - על". הערה על הנוסח המקורי (יעשו) יכולה לבוא אז בתוך הערך של הצירוף. שי 13:21, 20 יוני 2006 (IDT)

הנחת נכון :-) לדעתי יש לקרוא לערך בשמו המקורי ולהפנות מהניב הרווח (והשגוי). כך למשל נקרא הערך אבד עליו כלח ולא אבד עליו הכלח. גיא 13:56, 20 יוני 2006 (IDT)
כמובן אין לי בעיה שתשנה :)
אני רק אעיר, במישור התיאורטי, שאין לדבר סוף. הרבה מאוד מילים וביטויים נכנסו לעברית המודרנית בצורה שגויה. תראה למשל את הביטוי "זעיר פה זעיר שם", שהוא שגוי (צ"ל זעיר שם זעיר שם). האם באמת היית מתקן את הערך?
אני מזכיר לך שגם האקדמיה נוטה לקבל בסופו של דבר את הצורות המודרניות שרווחות בציבור, גם אם הן "משובשות" (כמו שאישרו את נָסַגְתִּי לצד נסוגותי). שפה היא דבר חי, ורק טבעי שביטויים ישתנו עם הזמן.
אגב, היום כבר ברור לגמרי, שהמילה ספסל צריכה להיכתב עם צירי בסוף (safsel), והניקודים המודרניים שגויים. כנ"ל לגבי טלית (צ"ל tallet), גיהנום (צ"ל gehennam), ועוד רבים מאוד; נדמה לי שאפילו ראיתי דיון בעניין דומה לגבי הערך איסטרטג. האם נעבור עכשיו ונשנה את כולם? שי 14:28, 20 יוני 2006 (IDT)
אני חושב שיש להבדיל בין מילים ובין ניבים, ביטויים ופתגמים. ניקוד המילים שהזכרת הוכשר בזמן כלשהו על-ידי האקדמיה והיום כולם כותבים ואומרים את המילים האלו כך. עם זאת יש עדיין ציבור גדול (דתי ברובו) שכותב ואומר את הניבים כפי שהופיעו במקור (אדם דתי שהכרתי לא שמע מעולם את הביטוי הרווח והשגוי "חדשות לבקרים" והכיר רק את "חדשים לבקרים").
לדעתי הניבים צריכים לקבל יחס שונה מכיוון שאותם אף אחד לא בוחן, שוקל ומכשיר. אם נבחר לכתוב בוויקימילון את "אבד עליו הכלח" כערך ראשי, אנו בעצם מנציחים את השיבוש הרווח. עלינו לשקול את שתי האפשרויות היטב בטרם נוותר על המקורות כלאחר יד. אני סבור כי נקודת המוצא צריכה להיות שמירה על הניבים, הביטויים והפתגמים המקוריים ולא מתן עדיפות לצורות הרווחות אצל רוב הציבור.
מבחן גוגל מראה כי "זעיר שם זעיר שם", הצורה המקורית והנכונה, היא הצורה הרווחת, כך שאיני רואה בעיה בביטוי הספציפי הזה.
יום נעים :-) גיא 14:46, 20 יוני 2006 (IDT)
או קיי, אין בעיה... אני רק קצת חושש מהפרזה בעניין הזה :) יום נעים גם לך! שי 12:08, 21 יוני 2006 (IDT)

יתכן שהמילה מתייחסת (אולי באופן שגוי) גם לקבוצת הצמחים שנקראת טחב?--Nngnna (שיחה) 17:06, 19 ביולי 2019 (IDT)