אותה הגברת בשנוי אדרת

אוֹתָהּ הַגְּבֶרֶת בְּשִׁנּוּי אַדֶּרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אותה הגברת בשינוי אדרת
הגייה^*	ota hagveret beshinuy aderet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	תרגום שאילה
נטיות

דבר אשר נראה כמו דבר אחר בשינוי קל מאוד ולא משמעותי.
- ”שני המושגים שימשו יחד – ביודעו כי גם ממשלה שתיבחר לפי השיטה החדשה לא תהיה שונה בהרבה מהקיימת, נוסח אותה הגברת בשינוי אדרת“ (קלב"ן, מאת שבתי טבת, בפרויקט בן יהודה)
- הדגם שהבאת לי שונה רק בצבע מהדגם הקודם שאותו לא אהבתי. זו אותה הגברת בשינוי אדרת.

תרגום שאילה מיידיש: "די זעלבע דאמע, נאר אנדערש געשלייערט", שפירושו "אותה הגברת בכסות אחרת". הביטוי העברי הוא מחידושי אברהם שלונסקי.