פרדס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 פַּרְדֵּס 1.1 גיזרון 1.2 תרגום 1.3 הידעת? 1.4 ראו גם 1.5 קישורים חיצוניים 1.6 הערות שוליים

[עריכה] פַּרְדֵּס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרדס
הגייה*	pardes
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' פַּרְדֵּסִים; פַּרְדֵּס־, ר' פַּרְדְּסֵי־[1]

1. מטע שבו מגדלים עצי הדר.

   • סייעתי לאבי בקטיפת תפוזים בפרדס המשפחתי.
   • "בכל מאמצי כחותיו הוא חתר וחפש את מקור העושר, עד שהלה נגלה לפניו בתמונת פרדס אתרוגים" ("תחת האתרוג", נחמה פוחצ'בסקי)

2. במקרא ובתלמוד מטע (לאו דווקא של עצי הדר).

   • "עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל פֶּרִי" (קהלת ב, ה)
   • "וְאִגֶּרֶת אֶל אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן לִי עֵצִים לְקָרוֹת אֶת שַׁעֲרֵי הַבִּירָה" (נחמיה ב, ח)
   • "אמר רב: לא שנו אלא שומרי גנות ופרדסין, אבל שומרי גיתות וערימות - אוכלין מן התורה" (תלמוד בבלי, מסכת בבא מציעא, דף צג, עמוד א)

3. יהדות תורת הנסתר.

   • "הוּא נִכְנַס אֶל גִּנְזֵי הַפַּרְדֵּס וּבְיָדוֹ לַפִּידוֹ – / וַחֲמִשִּׁים לַפַּרְדֵּס שְׁעָרִים, / וּבְכֹל נְתִיבוֹתָיו חַתְחַתִּים: תְּהוֹמֵי תְהוֹמוֹת / וְהַרְרֵי הָרִים" ("הציץ ומת", חיים נחמן ביאליק)
   • "תנו רבנן: ארבעה נכנסו בפרדס, ואלו הן: בן עזאי, ובן זומא, אחר, ורבי עקיבא" (תלמוד בבלי, מסכת חגיגה, דף יד, עמוד ב)

[עריכה] גיזרון

• מפרסית עתיקה: pairi-daēza (גן סגור)^[2]. המילה משותפת גם לשפות אחרות: pardaisā (סורית), pardēsu (בבלית), פַּרְדֵּיסָא (ארמית יהודית), فِرْدَوْسٌ (פִרְדַוְס, ערבית), parês (כורדית), paṛtêz (ארמנית), pardisa (מנדעית).
• בהקשר היהודי, היו שדרשו את המילה כראשי תיבות של פשט, רמז, דרש, סוד.

[עריכה] תרגום

מטע (לאו דווקא של עצי הדר):

איטלקית: frutteto‏‏‏‏ אנגלית: orchard‏‏‏‏ אספרנטו: legomĝardeno‏‏‏‏ גרמנית: Obstgarten‏‏‏‏

הולנדית: boomgaard‏‏‏‏ ספרדית: huerta‏‏‏‏ צרפתית: verger‏‏‏‏ תורכית: bostan‏‏‏‏

תורת הסוד היהודית:

• אנגלית: Pardes‏‏‏‏

[עריכה] הידעת?

• מקורה של המילה האנגלית paradise זהה למקור המילה פרדס. המילה הפרסית התגלגלה ליוונית וללטינית וחדרה משם לרבות משפות אירופה^[3].
• המילה פַּרְדֵּס במובנה השלישי נדרשה בידי ר' יצחק לוריא באופן הבא: פשט, רמז, דרש, סוד (פרד"ס).

[עריכה] ראו גם

• בסתן
• פרד"ס
• פרדסן
• פרדסנות

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑  כל הנטיות רלוונטיות רק לשני הפירושים הראשונים. המשמעות של "תורת הנסתר" מצויה בצורת היחיד בלבד.
2. ↑  המילה הפרסית נמצאה באווסטה, קובץ הטקסטים העתיק שמקודש לזרואסטריות. המילה הנדונה מתוארכת לתקופת הממלכה האחמנית, היא תקופתו של נחמיה. ראו:
   קוטשר, יחזקאל, "מלים ותולדותיהן", עמ' 22, קריית־ספר, 1974
   Kent, Ronald G., "The Recently Published Old Persian Inscriptions", p. 229, Journal of the American Oriental Society, Volume 51/3, 1931
3. ↑  Giamatti, Angelo Bartlett, "The Earthly Paradise and the Renaissance Epic", p. 11, Princeton University, 1966