עין

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 עַיִן א 1.1 מילים נרדפות 1.2 צירופים 1.3 תרגום 1.4 ראו גם 1.5 קישורים חיצוניים 2 עַיִן ב 2.1 מילים נרדפות 2.2 תרגום 2.3 קישורים חיצוניים 3 עַיִן ג 3.1 תרגום 3.2 ראו גם 3.3 קישורים חיצוניים 4 עִיֵּן 4.1 תרגום 4.2 ראו גם 5 עָיַן 5.1 צרופים 5.2 ניגודים

[עריכה] עַיִן א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עין
הגייה*	ayin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־י־ן א
דרך תצורה	משקל קַיִל
נטיות	ר' עֵינַיִם; עֵין־, ר' עֵינֵי־

1. אבר הראיה.

   • "לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרוֹת" (ישעיהו מב, ז)

2. בלשון המקרא מה שרואים, מראה.

   • "וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח" (במדבר יא ז)

3. בלשון חז"ל בהשאלה מה שדומה לעין, פתח או נקב.

   • "העיין שבמעצד והעיין שבמחרישה והמסוה שבמעדר בזמן שהן קבועין חבור לטומאה ולהזאה" (תלמוד בבלי, תוספתא מסכת כלים, בתרא, פרק א, סימן ב)

4. טכנולוגיה התקן המגיב כאשר קרן אור פוגעת בו.

[עריכה] מילים נרדפות

• רואות

[עריכה] צירופים

אחיזת עיניים בארבע עיניים בבת עין בגובה העיניים ביצת עין בכליון עינים בעין בלתי מזוינת בעיני בעיניים עצומות בעין יפה בעיני רוחו בעין צרה בעין רעה בשבע עיניים גלגל עין העלים עין זרה חול בעיני חשכו עיניו טחו עיניו מראות יצא בשן ובעין כהו עיניו כהרף עין כעין לטש עיניים

למראית עין לעיני מאור עיניים מנקר עיניים מצא חן בעיניו נשא חן בעיניו נתן עיניו בכוס עין בעין עין הסערה עיניך הרואות עיני נץ עיני עגל עין עצלה עין רעה עין תחת עין מעין קשר עין ראה במו עיניו שחור בעיניים שם עינו בכוס שם עליו עין שתום עין תאווה לעיניים

[עריכה] תרגום

• אנגלית: eye‏‏‏‏‏ (4 ,1), appearance‏‏‏‏‏ (2), eye-let‏, eye‏‏‏‏‏ (3)
• ערבית: عين‏‏‏‏
• צרפתית: yeux‏, œil‏‏‏‏
• רוסית: глаз‏, ruглаз‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• אישון
• חמשת החושים
• משקפיים
• סיקוס
• עדשות מגע
• עיוורון
• רשתית
• קשתית

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] עַיִן ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עין
הגייה*	ayin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־י־ן א
דרך תצורה	משקל קַיִל
נטיות	ר' עֲיָנוֹת; עֵין־, ר' עֵינוֹת־

1. מוצא של מים זורמים מן האדמה.

   • "הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם" (בראשית כד, יג)
   • "שוב ירדנו אל העין / לשאוב מים בששון" ("שיר תודה", זרובבל גלעד)

[עריכה] מילים נרדפות

• מבוע
• מעיין
• מקור
• נביעה

[עריכה] תרגום

• אנגלית: spring‏‏‏‏‏
• ערבית: عين‏‏‏‏

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] עַיִן ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עין
הגייה*	`ayin
חלק דיבר	שם־עצם פרטי
מין	נקבה
שורש	ע־י־ן א
דרך תצורה
נטיות	ר' עֵיִנִין

1. האות השש־עשרה באלפבית העברי. ערכה המספרי שבעים.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: Ayin‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• ע

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] עִיֵּן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עין
שורש וגזרה	ע־י־ן א
בניין	פִּעֵל

1. הסתכל, בחן בראיה, קרא את הכתוב.

   • "ואסור למתרגם לעיֵן בתורה ולתרגם" (מדרש תנחומא לספר שמות, כי תשא, סימן לד)

2. בלשון חז"ל איזן, הישוה גובה (של כפות המאזניים) .

   • "מנין שאין מעיינין במקום שמכריעין ואין מכריעין במקום שמעיינין?" (תלמוד בבלי, בבא בתרא, דף פט, עמוד א)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: inspect‏, look in, ‏‏examine‏‏‏ (1), balance‏‏‏‏‏ (2)

[עריכה] ראו גם

• מעוין

[עריכה] עָיַן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עין
שורש וגזרה	ע־י־ן ב
בניין	פָּעַל (קל)

1. היה שונא, היה אויב.

   • "וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה" (שמואל א' יח ט)

[עריכה] צרופים

• עד עוין

[עריכה] ניגודים

• אהב