רפאל
רְפָאֵל
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | רפאל |
| הגייה* | refael |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | רפא + אל |
| נטיות | נ׳ רְפָאֵלָה |
- שם פרטי לזכר.
- ”בְּנֵי שְׁמַעְיָה עָתְנִי וּרְפָאֵל וְעוֹבֵד אֶלְזָבָד אֶחָיו בְּנֵי־חָיִל אֱלִיהוּ וּסְמַכְיָהוּ.“ (דברי הימים א׳ כו, פסוק ז)
- אחד ממלאכי השרת המשמש כשליח האלוהים.
- "בשם ה' אלוהי ישראל: מימיני מיכאל, משמאלי גבריאל, מלפני אוריאל ומאחורי רפאל ועל ראשי שכינת האל" (מתוך קריאת שמע על המיטה)
מידע נוסף
[עריכה]- בתנ"ך מופיעה פעם נוספת צורה חלופית לשם: ”וְרֶקֶם וְיִרְפְּאֵל וְתַרְאֲלָה.“ (יהושע יח, פסוק כז)
- השם מופיע לראשונה בספר טוביה: ”וייעתר ה' לשניהם בעצם היום הזה, וישלח את מלאכו את רפאל לרפאותם משבריהם כי עלתה שוועתם כאחת השמים.“ (טוביה ג, פסוק כו)
תרגום
[עריכה]- איטלקית: Raffaele, Raffaello
- אנגלית: Raphael
- ארמנית: Ռափայել (תעתיק: Ṙapʿayel)
- גרמנית: Raphael
- הולנדית: Rafaël
- יוונית: Ραφαήλ (תעתיק: Rafaḯl)
- יפנית: ラファエル (תעתיק: Rafaeru)
- ספרדית: Rafael
- ערבית: رفائيل (תעתיק: רֻפָאאִיל)
- פולנית: Rafał
- פורטוגלית: Rafael
- פינית: Rafael
- פרסית: رافائل (תעתיק: רָאפָאאִל)
- צרפתית: Raphaël
- קוריאנית: 라파엘 (תעתיק: Rapa'el)
- רוסית: Рафаил (תעתיק: Rafaíl)
- שוודית: Rafael
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: רפאל |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רפאל |