המילונאי אברהם אבן שושן הגורס כי במקורה (הקיש) נשאלה מערבית בהגיית קִייָשׂ: (قياس) בהוראות: מסקנה-לוגית,מידה,גודל,מימד.
מן לשון חז''ל הִקִּישׁ ב 'השווה, הסיק מסקנה מהשוואה' נגזר משורש נ-ק-ש בהוראת:'דפק, בא במגע': בניין הפעיל 'הביא במגע' משם 'השווה', כמו להביא במגע ידיים של שני אנשים כדי להשוות אותן. בדומה לאנגלית juxta-position 'הצבה קרוב' כדי להשוות.[1][2]
