callar

CALLAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ka'yar חלק דיבר: פועל מין: נטיות: callarse (פרונומינלי)

1. [גם פרונומינלי] לשתוק.

   • .Cállese, compadre
   • שְׁתֹק, חָבֵר.

2. לחדול; להפסיק.

   • !Al fin se ha callado¡
   • סוֹף סוֹף הוּא/הִיא הִפְסִיק/־ה לִבְכּוֹת!

3. לְהִמָּנַע (מלהביע משהו).

   • .Creo que mejor me callo
   • אֲנִי חוֹשֵׁב/־ת שֶׁכְּדַאי לִי לְהִמָּנַע מִלּוֹמַר אֶת זֶה.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (callāre*) ”לשתוק“, וזה בתורו מיוונית (χαλάω) ”להוריד“, במשמעות ”להוריד, להפחית את הקול“; קשור לשורש ההודו־אירופי (-ghe*) ”להיות חסר“, ”להיות ריק“, ”לשחרר“.

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].