שיחה:פרור

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פַּרְבָּר אמנם מפרסית[עריכה]

מצאתי כמה מקורות שטוענים כי פרבר בא מפרסית (1, 2, רוביק רוזנטל). לא ראיתי מהי המלה המקורית בפרסית (מצאתי כאן הסבר, אבל לא משהו שארצה להשתמש בו). מישהו מכיר? כחלון 00:15, 21 באוקטובר 2009 (IST)

מלון התנך של שטיינברג מציע: "והמלה היא מלשון פרס Farvar מעון במגרש עיר". אתר השפה העברית: "פַּרְוַאר - ביתן". שני המקורות אינם אמינים במיוחד, אבל זה מה שמצאתי. דרוש חיפוש מעמיק יותר. ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־שיחה 22:12, 22 באוקטובר 2009 (IST)
אני מאוד אוהב את המילון של שטינברג, אבל בכל מה שקשור לאטימולוגיה מדעית הוא לא שווה חצי אגורה (ודווקא בגלל האטימולוגיות אני אוהב אותו...). ‏nevuer‏ • שיחה 13:04, 23 באוקטובר 2009 (IST)
תודה, עמש. אולי ארים איזה דאל לתמר עילם גינדין ואשאל אותה. כחלון 23:31, 23 באוקטובר 2009 (IST)
טוב. התדאלתי מעט עם [דוקטור גינדין]
בדאל ראשון היא השיבה :...פרסית עתיקה pari-bara = יוונית peri-pheria, אבל שווה בדיוק. אותה קידומת שמשמעותה "מסביב" ואותו שורש הודו-אירופי שמשמעותו "לשאת".
ובהמשך: pari-bara לא מתועד אבל ניתן לשחזור (גם מהאיות פרבר וגם מהמקבילה היוונית). משהו ש"נושא" את העיר מסביב (pari = peri מסביב, bar = to bear). באווסטית יש pairi-vāra "הגנה", בסנסקריט אותה מילה (כמעט) היא "סביבה". מכאן פרוור וכל נגזרותיו... שאול שקד גורס ש-פרוור ו-פרבר הן שתי שאילות שונות - ב-ו' מ- parivara (מה שמגן על העיר מסביב) וב-ב' מ-pari-bara (מה שנושא את העיר מסביב).
אעדכן את הערך בהתאם בהמשך. כחלון 00:47, 27 באוקטובר 2009 (IST)
יישר כוח כחלון, ורוב תודות לד"ר עילם גינדין :) ‏nevuer‏ • שיחה 01:11, 27 באוקטובר 2009 (IST)
מענין במיוחד ההקשר למלה פריפריה. עבודה טובה! :) ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־שיחה 20:41, 27 באוקטובר 2009 (IST)