קפנדריה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קָפָּנְדָּרִיָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קפנדריה
הגייה* kapandariya
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ קָפָּנְדָּרִיוֹת
  1. לשון חז"ל קיצור דרך.
    • כולנו מתבקשים להזהר מנסיונות קפנדריה (קיצורי דרך) בכביש המתעקל והמסוכן הזה שאין בו כמעט ראות. (אתר הר-אדר)
    • שאלו תלמידיו את רבי אלעזר בן שמוע: במה הארכת ימים? אמר להם: מימי לא עשיתי בית הכנסת קפנדריא. (במדבר רבה, נשא, פרשה יא)

גיזרון[עריכה]

  • בלשון חז"ל, מלטינית compendĭārĭa - קצור דרך.

תרגום[עריכה]


מידע נוסף[עריכה]

  • לעתים קרובות משתמשים במִּלה קפנדריה, בטעות, במובן ההפוך: דרך עוקפת, הארוכה יותר. דוגמאות:
  • לכן עושים את כל הקפנדריה הזאת. לכן עושים את כל הטעויות האפשריות עד שמגיעים למסקנה הנכונה שאותה אפשר היה לראות מראש (דברי אהוד ברק מצוטטים בראיון שהכין ארי שביט בהארץ).
  • התהלוכה מתנהלת לאיטה בקפנדריה, כדי שתיראה במקומות שונים. ... הכלה עוזבת את ביתה אחרי ארוחת הצהרים בלווית ידידותיה וקרובותיה. ... אם ביתו של החתן הוא קרוב, הן עושות קפנדריה דרך רחובות ראשיים אחדים. (החתונה ומנהגיה אצל המוסלמים )
  • "בהכרת הנפש אין קיצורי דרך, הקפנדריה היא דרך הישר" (הקדמה ל"פירוש החלום" של פרויד בהוצאת עם עובד מאת רות גינזבורג)