צפת הירכתים

צֶפֶת הַיַּרְכָּתַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צפת הירכתיים
הגייה*	tsefet hayarkatayim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ צְפָתוֹת הַיַּרְכָּתַיִם

דיוניסוס שט בספינה, ציור על קיליקס מ־530 לפנה"ס

1. קישוט בקצה העליון המעוקל של מזוזת הירכתיים באניות מן העת העתיקה, לרוב בצורת מניפה.

   • "אֵל מֵאֵלִים יְכַוְּנֶהָ עוֹד פַּעַם וְהִיא מִתְעוֹפֶפֶת / מַעְלָה וְאַז תִּתְיַשֵּׁב עֲלֵי צֶפֶת הַיַּרְכָתַיִם." (אפולוניוס איש רודוס, 'ארגונאוטיקה', תרגם: אברהם ארואטי)

גיזרון

• מן צֶפֶת, קישוט בראש עמוד בלשון המקרא. חידוש לשון של אברהם ארואטי.

ניגודים

• צפת החרטום

תרגום

• אנגלית: apulstre‏, aphlaston‏‏‏‏
• יוונית: ἄφλαστον‏‏‏‏
• לטינית: apulstre‏‏‏‏