לדלג לתוכן

צניף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

צָנִיף

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאצניף
הגייה*tzanif
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורשצ־נ־ף
דרך תצורהמשקל קָטִיל
נטיותצְנִיף־; ר׳ צְנִיפִים, צְנִיפֵי־
גבר חבוש בצניף
  1. לשון המקרא כיסוי ראש העשוי מרצועת בד ארוכה המלופפת לכדי כדור.
    • ”וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד-יְהוָה וּצְנִיף מְלוּכָה בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ.“ (ישעיהו סב, פסוק ג)
    • ”וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל-רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל-רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד.“ (זכריה ג, פסוק ה)
    • ”צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי.“ (איוב כט, פסוק יד)

גיזרון

[עריכה]
  • שורש צ־נ־ף מופיע במקרא גם במילה מצנפת ובפועל צָנַף, והוראתו כנראה: קשירה. השוו אכדית: sanāpu - לקשור.
  • במילון אכדי-ארמי המתוארך לתחילת האלף השני לפנה"ס מופיעה המילה ṣi-ni-ip-tum בהקבלה למילה אכדית בהוראת: צעיף לכיסוי הראש, טורבן.[1]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • אנגלית: turban‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צניף
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צניפים
  1. Manfred Krebernik, Two Remarkable Vocabularies: Amorite-Akkadian Bilinguals!, Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale Vol. 116, 2022, עמ' 120.