צ'פצ'ולה

צַ'פַּצ'וּלַה

1. [עגה ירושלמית, סלנג ישן] בחורה פשוטה, מרושלת ומוזנחת שאין לה הרבה מה להציע. לעיתים משמש דווקא כמילת חיבה. יש קרבה מסוימת, אך פחותה, למילה פרחה.

   • חביבתי, הגיע הזמן שתסדרי את השיער ותקני בגדים חדשים, תפסיקי להסתובב כמו צ'פצ'ולה.

גיזרון

• כנראה בהשפעת הלחם ספרדי ממילה ספרדית בהגיית: צ'אפַּר (chapar) שמשמש כפועל בהוראת: לנשק + בתוספת תיבת: צ'ולו (chulo) בהוראת: שחצן, סרסור. ולכן צ'פצ'ולה בתרגום חופשי היא: "המרעיפה נשיקות כלאחר יד ללא מעורבות רגשית"
• יתכן שמדובר בשיבוש של צ'יפרחה בתוספת סיומת "לה".

ראו גם

• פרחה
• פוסטמה