עסקת חבילה
מראה
עִסְקַת חֲבִילָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עסקת חבילה |
| הגייה* | iskat khavila |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- מצב שבו שני דברים או יותר מוצעים יחדיו, במיוחד כאשר אין אפשרות לקבל דבר אחד מבלי לקבל את הדבר השני.
- ברם, כשניתרגם השם focus לעברית, ונקבע תמורתו השם מוקד (כך קבעה הוועדה למונחי הפיסיקה בשנת 1930) - קיבל המוקד כעסקת חבילה את שלל משמעויותיו של הפוקוס, ותפס את מקומו במרכז העניינים.
(יעקב עציון, "על המוקד". מעמקים – כתב עת וירטואלי לספרות ואמנות, 4/2010) - קיבלנו מהחברה עסקת חבילה של טלפון, אינטרנט וטלויזיה ביחד.
- ברם, כשניתרגם השם focus לעברית, ונקבע תמורתו השם מוקד (כך קבעה הוועדה למונחי הפיסיקה בשנת 1930) - קיבל המוקד כעסקת חבילה את שלל משמעויותיו של הפוקוס, ותפס את מקומו במרכז העניינים.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: package deal
- ערבית: صفقة شاملة