עם כל הכבוד
עִם כָּל הַכָּבוֹד
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עם כל הכבוד |
| הגייה* | im kol hakavod |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף יחס |
| נטיות | |
- ביטוי הנאמר כהקדמה להבעת מחלוקת על דעתו של אדם נכבד, או אי-נחת מדעתו או מהתנהגותו. הביטוי נאמר לפעמים באירוניה או בנימה צינית.
- עם כל הכבוד לידענותו של ידידי המלומד בתחום המשפט, בעניין זה כבר פסק בית המשפט בעבר בצורה שונה לגמרי.
- עם כל הכבוד לשיגעונות של בעלי, אני לא אשלם מאות שקלים רק כדי שהוא יוכל לראות משחק כדורגל.
- עם כל הכבוד לתמרורים שהעירייה מציבה, אני בטוח שזה מקום חניה חוקי.
הערה
[עריכה]הביטוי במקורו נועד להדגיש כי על אף המחלוקת, הדובר מוסיף לקבל את מעמדו של האדם שהוא חולק עליו, או מוסיף לקבל את סמכותו. כיום, משמש הביטוי לפעמים כהערה צינית. באופן כללי אפשר לומר שבשפה הגבוהה (במאמרים אקדמיים, בדיונים משפטיים וכיוצ"ב) הביטוי עדיין משמש במשמעותו המקורית.
צורות חלופיות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: with all due respect