לא נקף אצבע
(הופנה מהדף נקף אצבע)
לֹא נָקַף אֶצְבַּע
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | |
| הגייה* | lo nakaf etsba |
| חלק דיבר | פועל |
| מין | זכר |
| שורש | נ־ק־ף |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- [עממי] לא פעל משהו. לא עשה כלום לסייע.
- הוא רואה שכולם עובדים והוא יושב ולא נוקף אצבע לא פלא שהוא לא אהוב בכיתה
- 300 ימים החייל בשבי וממשלת ישראל לא נקפה אצבע כדי להשיבו
מקור
[עריכה]- הבנה מוטעית למילה נקף בפתגם ”אֵין אָדָם נוֹקֵף אְצְבָּעוֹ מִלְמַטָּה אֶלָא אִם-כֵּן מַכְרִיזִין עָלָיו מִלְמַעְלָה“ (בבלי, מסכת חולין – דף ז, עמוד ב) כאילו לומר שאין אדם יכול לפעול אפילו דבר קטן אלא ברצון ההשגחה העליונה. אלא שהמשמעות הנכונה היא אין הוא פוצע את אצבעו -פציעה שגרתית ומקרית- שלא בהשגחה מלמעלה (נקף כמו נגף רש"י וכן בהמשך הסוגיה שם).
ביטיים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: word