נאק

נָאַק

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נאק
שורש וגזרה	נ־א־ק, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא השמיע קריאת-סבל, נאנח מרוב כאב.

   • ”וְחִזַּקְתִּי אֶת זְרֹעוֹת מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת חַרְבִּי בְּיָדוֹ וְשָׁבַרְתִּי אֶת זְרֹעוֹת פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקוֹת חָלָל לְפָנָיו.“ (יחזקאל ל, פסוק כד)
   • ”מֵעִיר מְתִים יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלוֹהַּ לֹא יָשִׂים תִּפְלָה.“ (איוב כד, פסוק יב)

גיזרון

• השוו לארמית: נְאַק. "הֵאָנֵק דֹם" (יחזקאל כד) יש מפרשים שתוק, ויש מפרשים שתוק מלהאנק.

תרגום

• אנגלית: to groan‏, to moan‏‏‏‏

ראו גם

• נאקה