משכנתה

מַשְׁכַּנְתָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משכנתה
הגייה*	mashkanta
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	שׁ־כ־ן
דרך תצורה	שאילה מארמית
נטיות	ר׳ מַשְׁכַּנְתּוֹת גם מַשְׁכַּנְתָּאוֹת

1. הלוואה הניתנת ללווה תמורת שעבוד עד לפירעון החוב.

   • "בתקופת הדין־וחשבון היתה יון עמוסה – לפי חשבוני – 32 הלואות ממשלתיות אחרות, שנלקחו בתקופות מוקדמות יותר והיו מובטחות ע"י משכנתא ראשונה ושניה על הכנסות המכס, המסים ומונופוליות שונות." ("הפרובלמות הפיננסיות של בנין ארץ־ישראל", חיים ארלוזורוב).
   • "נפסח על הלבטים שבמכירת דירה וסיגוּל דירה חדשה: הריצות ממוסד אל מוסד וחימום ספסלים במסדרונות; החתימות על ניירות אין־קץ, כתובים בסיגנון־חרטוּמים של עורכי־דין; ההתחייבות על משכנתאות בריבית, המטילות חורים גדולים בתשלומי־המשכורת – לחודשים ולשנים; ועצם־האנדרלמוסיה, שבהעתקה מבית־דירה לבית־דירה." ("גינת חיה", אברהם רגלסון).
   • "והרי משכנתא בלא נכייתא, דבדיניהם מוציאין מלוה למלוה, ובדינינו אין מחזירין ממלוה ללוה!" (תלמוד בבלי, מסכת בבא מציעא, דף סב, עמוד א־ב).

2. משכון של נכסי דלא ניידי תמורת הלוואה כספית גדולה.

גיזרון

• מארמית: מַשְׁכַּנְתָּא. משכון בעברית. משנה הוא שם העיסקה בלשון הדיבור ההלואה נקראת משכנתה לקחתי משכנתה, צ"ל לקחתי הלואה במשכנתה.

צירופים

• משכנתא דסורא

מילים נרדפות

• משכונה (2)

תרגום

• אנגלית: mortgage‏‏‏‏
• רוסית: ипотечная ссуда‏‏‏‏

מידע נוסף

• המילה האנגלית למשכנתה היא mortgage, המגיעה בעצם מצרפתית: mort gage. פירושה המילולי "התחייבות מוות", כלומר ההתחיבות מסתיימת (מתה) כאשר החוב נפרע או שהנכס מעוקל.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: משכנתה