ליבורנה

לִיבּוּרְנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ליבורנה
הגייה*	liburnah
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	אין
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ לִיבּוּרְנוֹת

רפליקה של ליבורנה רומית

1. ספינת משוטים דו-טורית קלה ומהירה, שהייתה ספינת הקרב הסטנדרטית בציים הרומיים בתקופת האימפריה ושימשה בעיקר בתפקידי סיור ושיטור; בלשון חז"ל: ספינת משא.

   • "ליבורניה היא חלק מדַלְמָטיָה, כפופה לעיר יָדֶרָה, ועל פי הדוגמה שלה נבנות כעת אניות המלחמה ונקראות – ליבורנות." (וגטיוס, תמצית התורה הצבאית, 4.33, בתרגום מאיר שָׂשׂ)
   • ”מה היא הסבה והמקור לפולחן הזר, לא נודע לי כלל, זולת שהסמל עצמו המתואר בצורת לִיבּוּרְנִיָה מוכיח כי הדת באה מעבר לים.“ (גרמניה, מאת טקיטוס, בתרגום אלכסנדר שור, בפרויקט בן יהודה)
   • "יכול יעבירנו בבורני קטנה ת"ל 'בל תלך בו אני שיט', יכול יעבירנו בבורני גדולה ת"ל 'וצי אדיר לא יעברנו'." (יומא עז ב)
   • "וימד אלף נחל אשר לא אוכל לעבור – אפילו ליברנים גדולה אינה יכולה לעבור בו, מה טעמא? 'וצי אדיר לא יעברנו'." (ירושלמי שקלים ו ב)

גיזרון

• מלטינית: liburna. ספינת משוטים חד־טורית במקורה, שפותחה על ידי הליבורנים (Liburni) יושבי חוף דלמטיה והאיים הסמוכים לו, שעיקר עיסוקם היה בשוד ימי, ומכאן שמה. הרומאים העתיקו והסבו אותה לצורכי לחימה בים.
• בלשון חז"ל נקראת בשני שמות: בורני ו־ליברנין, שהוראתם 'ספינת קרב' וגם 'ספינת משא'. הליבורנה, כספינת משא בנילוס, נזכרת בפפירוסים מן המאה השלישית לספירה ואילך.

תרגום

• לטינית: liburnis‏, liburna, ‏‏liburnica‏‏
• יוונית עתיקה: λιβυρνίς‏, λιβυρνικόν‏‏‏‏ (הגייה: לִיבִּירְנִיקוֹן, לִיבִּירְנִיס)
• אנגלית: liburnian‏, liburna‏‏‏‏

ראו גם

• גליאה
• ספינת משוטים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ליבורנה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ליבורנה