לא בא כבושם הזה
מראה
לֹא בָּא כַּבֹּשֶׂם הַזֶּה
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | לא בא כבושם הזה |
הגייה* | lo ba kabosem haze |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | פתגם |
נטיות |
- לתיאור דבר טוב ומשובח מאין כמוהו, הטוב ביותר.
- ”וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב, וּבְשָׂמִים הַרְבֵּה מְאֹד--וְאֶבֶן יְקָרָה; לֹא בָא כַבֹּשֶׂם הַהוּא עוֹד לָרֹב, אֲשֶׁר-נָתְנָה מַלְכַּת-שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.“ (מלכים א׳ י, פסוק י)
- ”ברם, משתבואו להתארח אצלנו, נגיש לכם מלונים שכמותם אפשר שלא טעמתם כל ימי חייכם, ודבש – בחיי ראשי –לא בא כבושם הזה.“ (פתח דבר ל"ערבי הכפר שליד דיקנקה", מאת ניקולאי גוגול, בפרויקט בן יהודה)
- הקונצרט של התזמורת הפילהרמונית הישראלית היה כה מוצלח, לא בא כבושם הזה.
גיזרון
[עריכה]- מקור הפתגם במקרא. בפסוק לעיל מדובר במלכת שבא באה לבחון את חכמת שלמה לאחר ששמעה עליו רבות, כשהגיעה הביאה עמה מתנות רבות שלא נראו טובות מהן.
ביטויים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- צרפתית: ne pas avoir son pareil