כתף ים

כַּתָּף יָּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כתף־ים
הגייה*	kataf yam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צירף
נטיות	ר׳ כַּתָּפֵי־יָּם

כתפי־ים בנמל ניו יורק, 1912

1. עברית חדשה [מיושן] עובד נמל העוסק בטעינה ובפריקה של מטענים לאניות; סַבָּל.

   • ”[...] נמסרו ידיעות קצרות על שביתת כתפי הים (סטיבדורים) הערבים בחברת „ג'ברה, מרשי ואומברג'י“.“ ("דבר", 30 במרץ 1933, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• מן כַּתָף - סַבָּל, בלשון חז"ל.

מילים נרדפות

• סוור
• סטיבדור

תרגום

• איטלקית: stivatore‏‏‏‏
• אנגלית: stevedore‏‏‏‏
• גרמנית: Hafenarbeiter‏‏‏‏
• יוונית: στιβαδόρος‏‏‏‏
• לטינית: saccarius‏‏‏‏
• צרפתית: stevedore‏‏‏‏
• רוסית: гру́зчик‏‏‏‏