"כיום המילה כדכוד [המקראית] מתורגמת chalcedony, הנקרא גם כלקדון. הכלקדון אינו שם של אבן ספציפית אלא מונח כללי בגמולוגיה לסוגי מינרלים שהרכבם SiO2 במבנה קריפטוקריסטליני. ("אבני החושן – סוד אבני המרפא" באתר "מרפא הבושם")
”הכאלצעדא"ן (ח) הידוע, מראהו ספיר אמוצי (גרויאליכבלויא) או כעין החלב, ויעשו ממנו חותמות ומדוכות (רייבשאללע) כו'.“ (תולדות הארץ ג, מאת יוסף שיינהאק, 1859, באתר מאגרים)
מלטינית: chalcedonius, שם־תואר מן Chalcedon וגם Calchedon, עיר בביתיניה, בצפון מערב אסיה קטנה. מילולית: "(אבן) כלקדונית" או "(אבן) קלכדונית".[1] בעברית מיושנת: חַלְקֵדוֹן.
כלקדון (ביוונית: Χαλκηδών) או קלחדון היא עיר עתיקה בצפון מערב אסיה הקטנה (טורקיה), כיום Kadiköy. נוסדה על ידי מתיישבים יווניים ב־685 לפנה"ס (עפ"י המסורת), והתקיימה מִמְכַסִים על עפרות נחושת ואבני־חן יקרות־למחצה שנכרו ונחצבו באי הסמוך כַלקיטיס (Chalcitis).[2]