מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
חופשת חוף
|
| הגייה* |
khufshat khof
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
נקבה
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
צירוף
|
| נטיות |
ר׳ חֻפְשׁוֹת חוֹף
|
- עברית חדשה שחרור זמני מעבודה הניתן לימאי שאונייתו הגיעה לנמל, כדי שיוכל לנפוש בחוף.
- ”שלטונות בריה"מ שוב מנעו חופשת חוף מצוות ישראלי של המיכלית „חימיקל־אנטרפרייס“ [...].“ ("למרחב", 13 בנובמבר 1968, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”צוללת הולנדית [...] הגיעה לאירקליון כדי להעניק לצוותה חופשת חוף.“ ("מעריב", 31 באוקטובר 1990, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- אישור חופשת החוף שמקבל הימאי נקרא בצי הסוחר "שורליב פס" (shore leave pass).
- תרגום שאילה מאנגלית: shore leave.
- הביטוי באנגלית liberty-man פירושו "מלח בחופשת חוף".
- "עם רדת החשכה החלו קומץ האנשים שיצאו לחופשה וכן המלחים החדשים מגיעים בסירות־חוף [...]." (ג'וזף קונרד, הכושי איש „נרקיס“. מאנגלית: שמעון זנדבנק)
ערך בוויקיפדיה: Shore leave