זרק את הכפפה

זָרַק אֶת הַכְּפָפָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זרק את הכפפה
הגייה*	zarak et hakfafa
חלק דיבר	פועל
מין
שורש	ז־ר־ק; כ־פ־ף
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. הציב בפני מישהו אתגר מסוים.

   • המנהל זרק את הכפפה לעובדים להשלים את הפרויקט בשלושה ימים.

גיזרון

• תרגום שאילה מצרפתית: jeter le gant. מקור הביטוי במנהג שהיה מקובל בימי הביניים בהזמנה לדו קרב: האחד זורק לעבר האחר כפפה, ואם האחר מרים אותה, הרי שהוא נענה לאתגר.

תרגום

• אנגלית: throw down the gauntlet‏‏‏‏
• צרפתית: jeter le gant‏‏‏‏

ראו גם

• הרים את הכפפה
• הניח לפתחו