השתין מהמקפצה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִשְׁתִּין מֵהַמַּקְפֵּצָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא השתין מהמקפצה
הגייה*
חלק דיבר צרף
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. הפגין חוסר אכפתיות באופן מגונה ובפומבי.[הע׳ 1]

ביטויים קרובים[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: להשתין מהמקפצה


השורש שׁתן

השורש שׁ־ת־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ת־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִשְׁתִּין מַשְׁתִּין יַשְׁתִּין הַשְׁתֵּן לְהַשְׁתִּין
הֻפְעַל הֻשְׁתַּן מֻשְׁתָּן יֻשְׁתַּן -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

גיזרון[עריכה]

  • השורש נגזר מהפועל הִשְׁתִּין, שנתפס מאוחר יותר כגזור משורש זה בבניין הפעיל. על כן מבחינה היסטורית יש לראות בו שורש תנייני. הפועל הוא במקורו נטייה חריגה (בניין הִפְתִּיל) של השורש שׁ־י־ן, וראו גם בערך שַׁיִן.

הערות שוליים[עריכה]

  1. הביטוי רומז כי ישנן התנהגויות פסולות ובלתי מקובלות בחברה ובעוד שיש כאלו העוברים על הנורמות המקובלות ולעיתים אפילו על החוק, הם לרוב אולי מתביישים או מנסים להסתיר זאת מעיני הציבור, בבחינת "משתינים בבריכה", ואילו האדם עליו נאמר המשפט – לא רק שנוהג באופן פסול אלא גם עושה באופן בפומבי ומתריס, נוהג בעזות מצח ואולי בחוסר חכמה. ובאנלוגיה, בעוד יש אנשים המשתינים בבריכה ומשכך הם עושים מעשה "לא חברתי" אך בצנעה יש מי "שמשתין מהמקפצה", עושה זאת בגלוי.