הבא להרגך השכם להרגו
הַבָּא לַהֲרָגְךָ הַשְׁכֵּם לְהָרְגוֹ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | הבא להרגך השכם להורגו |
| הגייה* | haba laharogkha hashkem lehorgo |
| חלק דיבר | ביטוי |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- אדם שמרגיש כי אדם אחר עלול לסכן את החיים שלו, יכול להתגונן ולקחת את החיים של אותו אדם שמסכן אותו בתור הגנה עצמית.
מקור
[עריכה]- מהתלמוד הבבלי כפירוש לשמות כב, פסוק א: ”אם בא להרגך - השכם להורגו“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף עב , עמוד א)
תרגום
[עריכה]- צ'כית: Pokud vás někdo přijde zabít, pospěšte si ho zabít
- אנגלית: If someone is coming to kill you, hurry to kill him
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: הבא להורגך השכם להורגו |