אשישה

אֲשִׁישָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אשישה
הגייה*	ashisha
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־שׁ־שׁ
דרך תצורה	משקל קְטִילָה
נטיות	ר׳ אֲשִׁישוֹת

אשישה

1. לשון המקרא עוגת פירות, בייחוד עוגת צימוקים.

   • ”...וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים.“ (הושע ג, פסוק א)
   • ”סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת, רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים; כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי.“ (שיר השירים ב, פסוק ה)
   • ”וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל, מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה; לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם, וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה.“ (דברי הימים ב׳ טז, פסוק ג)
   • ”מִן הָאֲשִׁישִׁים, מֻתָּר בָּעֲדָשִׁים; חִטָּה חִטִּים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֶּין פַּת.“ (משנה, מסכת נדרים – פרק ו, משנה י)
   • ”תנו רבנן, לחם עוני, פרט לחלוט ולאשישה יכול, לא יצא אדם ידי חובתו אלא בפת.“ (בבלי, מסכת פסחים – דף לו, עמוד ב)

גיזרון

• פרופ' משה ויינפלד מצא כי המילה אשישה היא מילה מגוירת מאיזור אסיה הקטנה (בנוסף לעוד מנהגים ומילים מיובאות מחצר המלך דוד) מקור תיבת "אשישה" הוא חיתי-חורי.
• למילה מקבילה בארמית: ”אֲשִׁישְׁיַין בִּדְבָשׁ“ (יונתן על שמות טז – פסוק לא) המשמשת כתרגום של צפיחית בדבש.
• יש שגזרו מ"אֵשׁ" - חלה הנאפית על האש, ומשם הושאל למאפים שונים.
• יתכן שנגזר מהמילה شیشه (šiše) בפרסית ששם משמעותה בַּקבּוּק, בַּקְבּוּקוֹן, צַפַּחַת, קַנקַן, צְלוֹחִית, צִנצֶנֶת, פַּך שיוצרו במקור מזכוכית או משַׁיִשׁ (šayiš, “alabaster; marble”) ^[2]

תרגום

• אנגלית: fruitcake‏‏‏‏

ראו גם

• גלוסקה
• עסיס

סימוכין

2. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%B4%D9%87#Persian