עברית חדשה בימים עברו: תיבת־עץ מיטלטלת של ימאי, בה שמר את בגדיו וחפציו האישיים.
"ללא כל אשרת כניסה ליעד בחו"ל מוטבעת בדרכונו, גורר ארגז ימאים כבד ובכיסו סכום של 300 דולר בלבד, יצא להקיף את העולם." (עטיפת הספר "אל מקורות הגנגס" מאת עמוס נבו, בקטלוג הספרייה הלאומית
"ארצ'י, שישב בנטיית הגוף על ארגז הימאים שלו, כינס את ברכיו כדי לא לחסום את המעבר [...]." (ג'וזף קונרד, הכושי איש נרקיס, פרק 1)
ערך בוויקיפדיה: Seaman's chest